1
00:00:01,030 --> 00:00:02,760
En el sistema de justicia penal
2
00:00:02,830 --> 00:00:06,700
el pueblo está representado
por dos separados
grupos igualmente importantes,
3
00:00:06,770 --> 00:00:08,570
la policía
que investigan el crimen
4
00:00:08,640 --> 00:00:11,430
y los fiscales de distrito
quién procesa a los infractores.
5
00:00:11,510 --> 00:00:13,100
Estas son sus historias.
6
00:00:14,080 --> 00:00:16,130
Vimos a la señorita Ricci
entrar al edificio.
7
00:00:16,210 --> 00:00:18,700
Ella dejó las anteojeras encendidas
en su BMW.
8
00:00:18,910 --> 00:00:21,970
La reconocimos
del otro tiempo
ella había estado aquí.
9
00:00:22,050 --> 00:00:26,950
Luego, justo después de eso,
este tipo blanco se enrolla
en una bicicleta de montaña roja.
10
00:00:27,160 --> 00:00:28,180
¿Cómo era el chico?
11
00:00:28,260 --> 00:00:31,230
mediados de los 20,
barba a medias,
pelo corto.
12
00:00:31,290 --> 00:00:34,060
el parecía
un poco raro,
pero no un bateador.
13
00:00:34,130 --> 00:00:35,530
¿Lo apoyaste?
antes de entrar?
14
00:00:35,600 --> 00:00:36,790
No.
¿Por qué no?
15
00:00:36,870 --> 00:00:38,300
Cuando el niño se mudó
hace dos meses,
16
00:00:38,370 --> 00:00:40,200
preparamos a todos
que entró aquí.
17
00:00:40,270 --> 00:00:44,100
Entonces los inquilinos graznaron:
entonces se corrió la voz
para retroceder.
18
00:00:44,340 --> 00:00:46,600
Bien, entonces esto
El ciclista entra.
¿Qué más?
19
00:00:46,670 --> 00:00:47,770
Debe haber sido
un minuto después,
20
00:00:47,840 --> 00:00:50,870
estos dos hispanos,
pareja joven, corte limpio,
21
00:00:51,350 --> 00:00:53,580
están tomados de la mano,
ya sabes, riendo.
Ellos entran.
22
00:00:53,650 --> 00:00:57,110
Entonces el chico de la bicicleta
vuelve a salir tal vez
cinco minutos después de eso.
23
00:00:57,190 --> 00:00:58,380
Eso fue todo.
24
00:00:58,450 --> 00:01:01,820
Hasta que nos preocupamos
porque la señorita Ricci
estaba tardando tanto.
25
00:01:01,890 --> 00:01:04,050
Y los agapornis hispanos,
¿los ves salir?
26
00:01:04,130 --> 00:01:05,150
No.
27
00:01:05,690 --> 00:01:08,720
Lo juro, estábamos
esperando una pareja
de los bateadores rusos.
28
00:01:08,800 --> 00:01:10,420
Están arriba.
29
00:01:25,750 --> 00:01:29,480
Parece que Ricci lo pilló.
cuando ella abrió la puerta
para irse.
30
00:01:31,250 --> 00:01:32,740
¿Cuantos agresores?
31
00:01:32,820 --> 00:01:34,580
un chico
podría haber hecho esto.
32
00:01:34,660 --> 00:01:36,590
Le cortó el cuello a Ricci,
luego el de la madre,
33
00:01:39,260 --> 00:01:40,730
luego el chico.
34
00:01:40,900 --> 00:01:41,990
hospital dice
él lo logrará.
35
00:01:46,940 --> 00:01:48,270
Disculpe.
36
00:01:48,870 --> 00:01:50,770
¿La señorita Ricci tiene familia?
37
00:01:51,440 --> 00:01:53,570
creo que solo ella
padres en Queens.
38
00:01:53,640 --> 00:01:55,400
Consígueme su número.
39
00:01:57,250 --> 00:01:58,610
Casa segura.
40
00:02:51,500 --> 00:02:52,800
Ninguno de los inquilinos
han avalado
41
00:02:52,870 --> 00:02:55,340
para el chico de la bicicleta
o los niños españoles.
42
00:02:55,400 --> 00:02:57,460
par de personas
no estaban en casa.
Dejamos tarjetas.
43
00:02:57,540 --> 00:02:58,870
¿Qué dijo el forense?
44
00:02:58,940 --> 00:03:00,240
Mismo cuchillo
usado en todos ellos?
45
00:03:00,310 --> 00:03:01,740
El mismo tipo de cuchillo.
46
00:03:01,840 --> 00:03:04,210
la unica diferencia
entre los tres
Fue la fuerza del corte.
47
00:03:04,280 --> 00:03:06,540
Sobre Ricci y la señora Woodson
era profundo,
48
00:03:07,550 --> 00:03:08,910
justo a través de la yugular
y la carótida.
49
00:03:08,980 --> 00:03:12,940
Sobre el chico,
el corte no llegó a la yugular,
Acabo de cortar la carótida.
50
00:03:13,020 --> 00:03:14,890
quiero saber como
ocurrió este desastre.
51
00:03:14,960 --> 00:03:17,050
Mejor suposición,
Ricci fue seguido
del trabajo.
52
00:03:17,130 --> 00:03:19,750
¿Por qué no fue un oficial de policía?
estacionado en el apartamento?
53
00:03:19,830 --> 00:03:22,390
¿En un dormitorio?
Eso habría sido acogedor.
54
00:03:22,460 --> 00:03:24,950
Intentamos poner
alguien abajo
en el vestíbulo,
55
00:03:25,030 --> 00:03:26,060
pero los inquilinos se quejaron.
56
00:03:26,130 --> 00:03:27,290
Teniente, yo no
tengo que decirte...
57
00:03:27,370 --> 00:03:28,840
No, no lo haces.
58
00:03:28,900 --> 00:03:31,900
Estamos tratando esto como
Ricci era uno de los nuestros.
59
00:03:31,970 --> 00:03:34,070
¿Qué vas a hacer?
qué hacer con este nuevo juicio?
60
00:03:36,680 --> 00:03:38,150
No sé.
61
00:03:43,550 --> 00:03:45,990
Ricci salió de la oficina
alrededor de las 8:00.
62
00:03:47,020 --> 00:03:48,280
comprobar si
las cámaras de vigilancia
63
00:03:48,360 --> 00:03:51,350
alrededor del edificio del fiscal del distrito
recogió cualquier cosa.
64
00:03:52,060 --> 00:03:54,260
Rey, hay un tal Sr. Gales
en el telefono
del edificio del asesinato.
65
00:03:54,330 --> 00:03:56,560
Dejaste tu tarjeta
en su puerta.
66
00:03:58,600 --> 00:04:01,000
¿Qué clase de gente
haría eso
a un niño pequeño?
67
00:04:01,070 --> 00:04:02,630
tengo un chico
alrededor de la misma edad,
68
00:04:02,700 --> 00:04:04,330
vive con mi ex.
69
00:04:04,470 --> 00:04:05,910
Si algo así
pasaría...
70
00:04:05,970 --> 00:04:07,500
Estamos tratando de
identificar algunas personas
71
00:04:07,580 --> 00:04:08,800
quienes fueron vistos
entrando al edificio
72
00:04:08,880 --> 00:04:10,640
justo antes del ataque.
¿A qué hora te fuiste?
73
00:04:11,210 --> 00:04:13,010
Alrededor de las 8:30.
74
00:04:13,480 --> 00:04:14,510
hubo
una pareja latina.
75
00:04:14,580 --> 00:04:16,810
Adolescencia tardía, veintitantos años,
corte limpio.
76
00:04:17,050 --> 00:04:18,450
alguna vez los viste
en el edificio antes?
77
00:04:18,520 --> 00:04:19,880
No me suena familiar.
78
00:04:19,950 --> 00:04:24,120
¿Qué tal un chico blanco?
veintitantos, barba desaliñada,
anda en bicicleta de montaña.
79
00:04:24,830 --> 00:04:25,990
¿Bicicleta roja?
80
00:04:26,060 --> 00:04:27,390
Sí, rojo.
81
00:04:27,500 --> 00:04:28,720
ese es el de mi vecino
conexión.
82
00:04:29,300 --> 00:04:30,630
¿Como en la conexión con la droga?
83
00:04:30,700 --> 00:04:31,760
Su entrega semanal.
84
00:04:32,070 --> 00:04:33,360
Como en el frigorífico 1-800.
85
00:04:34,100 --> 00:04:36,700
Esta conexión,
usted sabe
¿Dónde podemos encontrarlo?
86
00:04:37,040 --> 00:04:38,060
Hola, Jay Jay.
87
00:04:38,140 --> 00:04:40,270
Espera, espera,
Espera, espera, espera.
88
00:04:40,980 --> 00:04:42,310
¿Qué hay aquí, eh?
89
00:04:42,380 --> 00:04:44,310
Las entregas de hoy,
recién salido del horno?
90
00:04:44,380 --> 00:04:45,740
Oye, vamos, hombre.
es sólo un pequeño porro.
91
00:04:45,810 --> 00:04:47,010
Ya sabes,
un poco de hierba de la paz.
92
00:04:47,080 --> 00:04:48,510
¿Desde cuando ustedes?
sudando estas cosas?
93
00:04:48,580 --> 00:04:49,570
Oye, te estamos despertando
94
00:04:49,650 --> 00:04:50,710
debido a
una entrega que hiciste
95
00:04:50,790 --> 00:04:52,620
hace un par de noches
en la 97 oeste.
96
00:04:52,690 --> 00:04:54,750
un yuppie
en el tercer piso?
97
00:04:54,820 --> 00:04:55,880
Digamos que lo hice.
98
00:04:55,960 --> 00:04:57,360
Tres personas fueron atacadas
en un apartamento
99
00:04:57,430 --> 00:04:58,550
en el segundo piso.
100
00:04:58,630 --> 00:04:59,650
Bueno, ese no es mi estilo.
101
00:04:59,730 --> 00:05:00,720
Sí, nos dimos cuenta de que
102
00:05:00,800 --> 00:05:02,390
pero tus ojos y tus oídos
luce bastante saludable.
103
00:05:02,460 --> 00:05:05,020
todo lo que vi
eran un par de personas
besándose en las escaleras.
104
00:05:05,100 --> 00:05:06,120
¿Dónde?
105
00:05:06,200 --> 00:05:08,330
entre los primeros
y segundo piso.
106
00:05:08,400 --> 00:05:09,530
Estaba bajando.
107
00:05:09,600 --> 00:05:11,040
Eran como ricos,
un par de latinos.
108
00:05:11,110 --> 00:05:12,700
¿Alguna vez los has visto?
en el barrio?
109
00:05:12,770 --> 00:05:14,740
No, solo esa noche
cuando subí
al edificio.
110
00:05:14,810 --> 00:05:15,970
estaban saliendo
de un taxi.
111
00:05:16,040 --> 00:05:17,070
¿Tomaron un taxi?
112
00:05:17,150 --> 00:05:19,580
No, el chico
Creo que él lo conducía.
113
00:05:19,650 --> 00:05:22,310
no supongo
tu recuerdas
el número del medallón.
114
00:05:22,380 --> 00:05:23,410
¿Los reconoces?
115
00:05:24,450 --> 00:05:25,480
Sí, claro.
116
00:05:25,650 --> 00:05:28,920
Bien, porque tenemos algunos
cinta que queremos mostrarte.
117
00:05:29,160 --> 00:05:30,780
El tejido muscular
se ve afectado.
118
00:05:30,860 --> 00:05:33,520
Le cerré la mandíbula con un cable
para mantener estable el área.
119
00:05:33,590 --> 00:05:35,960
Está en alimentación intravenosa.
durante al menos una semana.
120
00:05:36,030 --> 00:05:38,590
le dije a su tia
ella podría llevarlo a casa
en unos 10 días.
121
00:05:38,670 --> 00:05:40,730
¿Cuánto falta para que regrese?
a la normalidad?
122
00:05:40,800 --> 00:05:42,530
A su edad,
se curan bastante rápido.
123
00:05:42,600 --> 00:05:45,300
Los moretones y la hinchazón.
debería desaparecer
en unas tres semanas.
124
00:05:45,370 --> 00:05:48,310
Para actividades normales,
Le daría un mes más.
125
00:05:48,380 --> 00:05:50,040
Gracias doctora.
126
00:05:51,210 --> 00:05:53,510
Entonces, ¿qué le decimos?
¿Juez Taylor?
127
00:05:55,980 --> 00:05:57,640
¿Podemos tener la cinta?
del estacionamiento?
128
00:05:57,720 --> 00:06:00,480
Ahora, esto fue tomado
un par de horas
antes de los asesinatos.
129
00:06:00,560 --> 00:06:02,750
grita si tu
reconocer a nadie.
130
00:06:04,790 --> 00:06:06,820
Puedes acelerarlo
un poco.
131
00:06:06,890 --> 00:06:08,990
es como me gusta
ver vídeos.
132
00:06:12,100 --> 00:06:13,830
Vaya. Ahí mismo.
133
00:06:14,600 --> 00:06:16,190
Múdate.
134
00:06:19,970 --> 00:06:21,000
Sí, eso parece
como la chica.
135
00:06:21,410 --> 00:06:22,570
¿Seguro?
136
00:06:22,710 --> 00:06:24,700
Sí. Recuerdo la bolsa.
137
00:06:25,210 --> 00:06:27,510
Pon la cinta
de la casa de Hayes.
138
00:06:38,360 --> 00:06:40,350
Sostenlo. Ahora, entra
sobre el conductor.
139
00:06:44,200 --> 00:06:45,830
Ese es su Romeo.
140
00:06:46,330 --> 00:06:47,530
Y eso es
su número de medallón.
141
00:06:52,710 --> 00:06:55,770
el ha estado
gravemente herido,
su madre ha sido asesinada.
142
00:06:55,840 --> 00:06:57,610
no creo que sea justo
o incluso apropiado
143
00:06:57,680 --> 00:07:00,580
someterlo
a otro turno
en el estrado de los testigos.
144
00:07:00,650 --> 00:07:02,240
el chico
es el pueblo
caso completo.
145
00:07:02,320 --> 00:07:04,720
no veo como
ellos pueden proceder
sin él.
146
00:07:04,790 --> 00:07:06,410
CPL 670.10.
147
00:07:06,890 --> 00:07:09,120
Su testimonio previo
se puede utilizar
en el nuevo juicio.
148
00:07:09,190 --> 00:07:10,850
No si el testigo
está disponible.
149
00:07:10,930 --> 00:07:13,220
el chico no ha huido
la jurisdicción.
No está muerto.
150
00:07:13,290 --> 00:07:15,730
Él no está muerto porque
quienquiera que sus clientes contrataron
151
00:07:15,800 --> 00:07:18,560
no hundió la espada
lo suficientemente profundo
en su garganta.
152
00:07:19,670 --> 00:07:22,100
Su Señoría,
yo no vine aquí
para escuchar esta mierda.
153
00:07:22,700 --> 00:07:24,570
Su Señoría,
estamos mirando
154
00:07:24,640 --> 00:07:27,730
las mismas fiestas
en ambos ensayos,
las mismas cuestiones.
155
00:07:28,210 --> 00:07:30,840
Billy Woodson
testimonio previo
es admisible.
156
00:07:30,910 --> 00:07:33,610
estas omitiendo
un factor decisivo.
El chico no prestó juramento.
157
00:07:34,120 --> 00:07:35,210
El pueblo contra Fleury.
158
00:07:36,220 --> 00:07:39,080
Testimonio previo
tiene que ser citado,
"Santificado por juramento."
159
00:07:39,150 --> 00:07:41,350
Su Señoría determinó
que el chico era demasiado joven
160
00:07:41,420 --> 00:07:44,390
entender
el significado
de prestar juramento.
161
00:07:44,460 --> 00:07:45,720
Lo renunciaste.
162
00:07:45,790 --> 00:07:48,790
A Fleury no le importa
por qué no se prestó el juramento.
163
00:07:51,230 --> 00:07:52,560
Sr. McCoy,
164
00:07:53,840 --> 00:07:55,030
Estoy en un aprieto aquí.
165
00:07:56,140 --> 00:07:58,540
no puedo admitir
el testimonio previo.
166
00:07:58,970 --> 00:08:02,370
Cuando el niño se recupere,
tendrás que
ponerlo en el estrado.
167
00:08:05,550 --> 00:08:07,980
no puedo ponerlo
a través de esto otra vez.
168
00:08:11,390 --> 00:08:13,550
no estaré presentando
este testigo en el juicio.
169
00:08:13,620 --> 00:08:15,050
Su Señoría,
Me propongo despedir.
170
00:08:16,990 --> 00:08:18,220
Sr. McCoy,
171
00:08:19,030 --> 00:08:20,430
¿Estás absolutamente seguro?
172
00:08:21,200 --> 00:08:22,220
Sí.
173
00:08:22,660 --> 00:08:24,260
Muy bien entonces.
174
00:08:24,800 --> 00:08:26,530
sobre la fuerza
de las pruebas restantes,
175
00:08:26,600 --> 00:08:29,230
Me parece base insuficiente
para mantener el conteo superior
de la acusación,
176
00:08:29,300 --> 00:08:30,460
Asesinato en
el Segundo Grado.
177
00:08:32,310 --> 00:08:34,740
La moción de defensa
se concede el despido.
178
00:08:34,810 --> 00:08:37,970
El acusado Tolstonog
será detenido para su deportación.
179
00:08:40,050 --> 00:08:41,880
no lo sé
donde está gabriel.
Está conduciendo un taxi.
180
00:08:41,950 --> 00:08:43,350
Por eso necesitamos
para hablar con él.
181
00:08:43,420 --> 00:08:45,110
¿Alguna vez se lo prestó a alguien?
182
00:08:45,190 --> 00:08:47,850
No, no lo sé.
Mira, no tengo tiempo
para hablar contigo!
183
00:08:47,920 --> 00:08:50,620
Oye, ¿lo viste alguna vez?
con cualquiera de
estas dos personas?
184
00:08:50,690 --> 00:08:52,420
Ella no apenas
ver gabriel,
185
00:08:52,490 --> 00:08:54,590
excepto para hacer
Otro bebé estúpido.
186
00:08:58,870 --> 00:08:59,890
Oye, oye, oye.
187
00:09:00,800 --> 00:09:02,790
¿Gabriel se metió contigo?
¿Es por eso que
¿No te gusta?
188
00:09:02,870 --> 00:09:04,240
Yo me cuido.
189
00:09:04,310 --> 00:09:06,030
no me gusta el
porque ella le deja
vencerla
190
00:09:06,110 --> 00:09:07,270
cuando ella está toda embarazada
así.
191
00:09:07,340 --> 00:09:08,900
Bueno, muéstranos
donde esta,
nos aseguraremos
192
00:09:08,980 --> 00:09:10,770
el no se mete
con tu hermana otra vez,
¿Está bien?
193
00:09:23,460 --> 00:09:25,790
ese es gabriel
en la chaqueta roja.
194
00:09:28,560 --> 00:09:30,000
Y eso es
el taxista
del vídeo.
195
00:09:36,370 --> 00:09:37,390
Contra la pared.
196
00:09:39,310 --> 00:09:40,930
¡Ari! ¡Ari!
197
00:09:52,620 --> 00:09:53,680
¡Rey!
198
00:09:57,490 --> 00:09:58,960
Te mueves, mueres,
¿entiendes?
199
00:10:00,700 --> 00:10:02,600
Esto estaba en su bolsillo.
200
00:10:05,230 --> 00:10:06,490
Para él y para ella.
201
00:10:06,570 --> 00:10:08,090
Me pregunto si vienen
con albornoces a juego.
202
00:10:12,010 --> 00:10:14,410
León Zamora,
Aricella Santos.
203
00:10:14,540 --> 00:10:16,740
Latente tiene un pop
en sus huellas dactilares
204
00:10:16,810 --> 00:10:19,910
de un asesinato en el condado de Dade
Hace seis meses.
205
00:10:20,150 --> 00:10:23,010
Oh, el Estado del Sol.
Tienen cuchillos, viajarán.
206
00:10:23,450 --> 00:10:25,540
es un poco mas
complicado que eso.
207
00:10:25,620 --> 00:10:29,080
la victima
era un informante confidencial
contra el cartel de la droga de Cali.
208
00:10:30,160 --> 00:10:33,520
La policía de Miami está convencida
el asesinato fue ordenado
por los colombianos.
209
00:10:33,590 --> 00:10:35,460
estan seguros
estos dos trabajaron
¿Para los colombianos?
210
00:10:35,530 --> 00:10:40,520
Sí. Miami dice que tienen
una historia como mensajeros de drogas
a lo largo del corredor I-95.
211
00:10:41,670 --> 00:10:44,230
¿Alguna posibilidad de que lo hicieran?
independiente los asesinatos
aquí para los rusos?
212
00:10:44,310 --> 00:10:49,070
Bueno, todas las personas con las que hablé
en Miami y en OCCB
cree que eso es poco probable.
213
00:10:49,240 --> 00:10:51,440
los colombianos
permanecer juntos.
214
00:10:51,910 --> 00:10:53,810
solo hay
una conclusión que sacar.
215
00:10:54,780 --> 00:10:57,680
Los rusos están en la cama.
con los colombianos.
216
00:10:57,990 --> 00:10:59,510
recuerda
¿Qué dijo Ricci?
217
00:10:59,590 --> 00:11:01,680
Los rusos
hacer negocios
con cualquiera.
218
00:11:04,230 --> 00:11:06,560
es lo peor
escenario posible.
219
00:11:11,870 --> 00:11:14,130
Leo lo sabe
mi prima en Miami.
220
00:11:14,200 --> 00:11:16,470
Ellos vienen aquí
no conocen a nadie,
me buscan.
221
00:11:16,540 --> 00:11:17,560
Eso es todo.
222
00:11:17,640 --> 00:11:20,630
Y le alquilas tu taxi,
aunque el no tiene
una licencia de pirateo?
223
00:11:20,710 --> 00:11:23,610
Tengo que pagar $1,600 al mes
Para el medallón, ¿vale?
224
00:11:23,680 --> 00:11:26,240
No puedo conducir todos los turnos.
Debo poner el auto a funcionar.
225
00:11:27,050 --> 00:11:28,480
¿Alguna vez te has encontrado?
¿Alguno de los amigos de Leo?
226
00:11:28,550 --> 00:11:29,740
Ya sabes, chicos que tienen
un poco de jugo?
227
00:11:30,480 --> 00:11:32,150
No, no conoce a nadie.
228
00:11:32,220 --> 00:11:33,950
Eres un mentiroso pedazo de mierda.
229
00:11:34,020 --> 00:11:35,720
eres un accesorio
a dos asesinatos,
230
00:11:35,790 --> 00:11:38,260
al intento de asesinato
de un niño de 10 años.
231
00:11:38,330 --> 00:11:39,880
Ahora tu vida
está acostado en esa mesa
232
00:11:39,960 --> 00:11:42,220
y tienes la audacia
para mentirnos?
233
00:11:42,300 --> 00:11:44,530
Será mejor que consigas tu cerebro
¡En marcha, hombre!
234
00:11:44,830 --> 00:11:48,060
Está bien, está bien.
Mira, mira, hay un chico,
un colombiano, ¿vale?
235
00:11:48,140 --> 00:11:52,040
Leo y yo lo recogemos
en la galería
Hace como un mes, ¿vale?
236
00:11:52,110 --> 00:11:54,630
Lo llevamos a
la oficina de FedEx en el centro,
237
00:11:54,710 --> 00:11:56,730
y recoge dos cajas,
y luego lo llevamos
a un banco.
238
00:11:56,810 --> 00:11:58,110
¿Qué banco?
239
00:11:58,180 --> 00:11:59,810
No lo recuerdo.
240
00:12:01,020 --> 00:12:02,450
En el centro de la ciudad.
241
00:12:02,720 --> 00:12:04,480
el chico entra
con las cajas,
242
00:12:04,550 --> 00:12:06,210
y luego lo dejamos
en la Galería.
243
00:12:06,290 --> 00:12:07,310
¿Cómo se llama el chico?
244
00:12:08,990 --> 00:12:10,080
Omar.
245
00:12:13,160 --> 00:12:14,530
No puedo creer esta mierda.
246
00:12:14,600 --> 00:12:15,820
Le acaban de dar a Yepes
una tarjeta roja.
247
00:12:15,900 --> 00:12:18,020
Bueno, te estaba preguntando
sobre tu amigo,
León Zamora.
248
00:12:18,100 --> 00:12:19,530
No lo conozco.
¿Dice que me conoce?
249
00:12:20,700 --> 00:12:23,230
el y un amigo
te recogió en un taxi
Hace aproximadamente un mes.
250
00:12:23,300 --> 00:12:25,170
tomo un taxi,
Me siento atrás.
251
00:12:25,240 --> 00:12:26,710
No hablo con los conductores.
252
00:12:26,770 --> 00:12:28,500
recogiste un paquete
desde una oficina de FedEx.
253
00:12:28,580 --> 00:12:29,600
Lo llevaste a un banco.
254
00:12:29,680 --> 00:12:30,740
Yo no.
255
00:12:30,810 --> 00:12:32,110
La descripción encaja.
256
00:12:32,180 --> 00:12:33,580
Estás parado en una alineación
lo sabremos con seguridad.
257
00:12:34,780 --> 00:12:36,750
te doy
El número de mi abogado.
258
00:12:36,820 --> 00:12:38,880
hablas con el
sobre una alineación.
259
00:12:39,450 --> 00:12:42,320
Bien. Ahora, revisamos
su visa de residente,
Señor Pinella.
260
00:12:42,390 --> 00:12:44,150
dice que estas dentro
el agronegocio?
261
00:12:44,230 --> 00:12:46,720
Sí. vendo caña de azucar
en Colombia.
262
00:12:56,000 --> 00:12:57,730
El número de mi abogado.
263
00:12:59,010 --> 00:13:01,240
No, nunca visto
cualquiera de los dos
con el señor Pinella.
264
00:13:01,310 --> 00:13:04,240
Bueno, ¿qué pasa con estos dos?
Son rusos.
265
00:13:05,210 --> 00:13:06,270
No.
266
00:13:06,350 --> 00:13:07,870
¿Alguna vez has visto al Sr. Pinella?
con alguien?
267
00:13:07,950 --> 00:13:10,680
Él casi no está aquí.
Él viaja mucho.
268
00:13:10,750 --> 00:13:11,810
Hola jorge.
Gracias.
269
00:13:11,890 --> 00:13:14,220
Viajero de negocios, ¿eh?
¿Qué tipo de negocio?
270
00:13:14,290 --> 00:13:17,880
algo que hacer
con dinero en movimiento.
Ya sabes, divisas.
271
00:13:17,960 --> 00:13:19,260
parece saber
mucho sobre eso.
272
00:13:19,330 --> 00:13:20,380
¿Él te dijo eso?
273
00:13:20,460 --> 00:13:22,930
Una vez lo llevé
arriba porque
perdió sus llaves.
274
00:13:23,000 --> 00:13:24,900
hablamos de
ese avión suizo
que se estrelló.
275
00:13:24,970 --> 00:13:26,760
encontraron
billetes de $100
flotando en el agua
276
00:13:26,830 --> 00:13:28,300
del envío
llevaba.
277
00:13:28,370 --> 00:13:30,130
Sí. ¿Qué dijo el Sr. Pinella?
decir sobre eso?
278
00:13:30,200 --> 00:13:31,670
dijo que eso era
cambio de bolsillo.
279
00:13:31,740 --> 00:13:32,800
Aquí tienes.
280
00:13:32,870 --> 00:13:35,670
Conocía aviones que
llevado mil veces
más dinero cada día.
281
00:13:35,740 --> 00:13:36,800
¿Qué aviones?
282
00:13:38,210 --> 00:13:41,380
Dijo el vuelo número 40.
alguna vez se hunde en el océano,
283
00:13:41,450 --> 00:13:44,040
debería tomar un barco
y empezar a remar.
284
00:13:45,690 --> 00:13:48,710
El vuelo 40 es
un vuelo diario
De JFK a Moscú.
285
00:13:48,790 --> 00:13:50,850
Ahora, si crees
que pinella
le dijo a su portero,
286
00:13:50,930 --> 00:13:52,980
esta cargado de dinero
casi cualquier día de la semana.
287
00:13:53,060 --> 00:13:54,080
¿Dinero de la droga?
288
00:13:54,160 --> 00:13:56,360
dudo si es de
venta de caña de azúcar.
289
00:13:56,430 --> 00:14:00,730
Suena como los colombianos.
están enviando sus ganancias de la droga
a Rusia para ser blanqueado.
290
00:14:00,800 --> 00:14:02,960
Bueno, ¿cómo se están poniendo?
¿Está en los aviones?
¿En maletas?
291
00:14:03,040 --> 00:14:04,470
ser muchísimo
de maletas.
292
00:14:04,540 --> 00:14:06,700
O podría ser todo hablar.
¿Consultaste con la aerolínea?
293
00:14:06,770 --> 00:14:10,640
Lo intentamos. Política de la empresa
no hablar de moneda
envíos en sus vuelos.
294
00:14:10,710 --> 00:14:13,650
Ellos lo harán
una vez que están mirando
en una orden de registro.
295
00:14:18,020 --> 00:14:21,220
Tu manifiesto dice
tienes 2000 libras
de moneda estadounidense a bordo.
296
00:14:21,290 --> 00:14:22,310
Queremos verlo.
297
00:14:22,390 --> 00:14:23,880
ya estamos abordando
los pasajeros.
298
00:14:23,960 --> 00:14:25,690
orden de allanamiento,
Sr. Grouse.
299
00:14:25,760 --> 00:14:28,820
Eso significa desde la cabina
a las azafatas.
300
00:14:30,660 --> 00:14:32,150
Abre este.
301
00:14:34,940 --> 00:14:36,430
¿Qué se supone que debemos
decirle a los pasajeros?
302
00:14:36,500 --> 00:14:39,500
Oye, ustedes son los chicos
con el millón de excusas.
303
00:14:40,170 --> 00:14:41,510
Eso es todo.
304
00:14:42,940 --> 00:14:44,000
¿Quién eres?
305
00:14:44,080 --> 00:14:47,100
Guillermo Cruz.
soy un mensajero
para Ahorros Gramercy.
306
00:14:47,180 --> 00:14:49,580
estoy acompañando
este envío de moneda
a Moscú.
307
00:14:49,650 --> 00:14:50,670
¿Hay algún problema?
308
00:14:50,750 --> 00:14:53,190
Te importa abrir
una de estas bolsas?
309
00:14:54,150 --> 00:14:56,180
ellos tienen
una orden de allanamiento.
310
00:15:07,100 --> 00:15:10,970
Estos son nuevos.
Sin circular.
¿Cuánto hay ahí?
311
00:15:11,040 --> 00:15:12,470
105 millones de dólares.
312
00:15:12,540 --> 00:15:13,700
¿De quién es el dinero?
313
00:15:13,770 --> 00:15:16,740
Miren, detectives,
esto es completamente
transacción legítima.
314
00:15:16,810 --> 00:15:19,180
tengo
todo lo requerido
documentos aduaneros.
315
00:15:19,250 --> 00:15:22,110
tengo la factura de transferencia
firmado por
el presidente de mi banco.
316
00:15:22,180 --> 00:15:23,910
¿Carlton Radford?
¿Ese es él?
317
00:15:23,980 --> 00:15:26,180
Sí. su familia
es dueño del banco.
318
00:15:26,350 --> 00:15:27,840
Bueno, vamos a
Tengo que revisarlos.
319
00:15:27,920 --> 00:15:30,150
Mientras tanto,
el dinero se queda aquí.
320
00:15:33,030 --> 00:15:35,190
Sí, esta es mi firma.
321
00:15:35,630 --> 00:15:39,430
es una rutina
compra de moneda entre
instituciones financieras.
322
00:15:39,500 --> 00:15:41,370
$100 millones
es rutina?
323
00:15:41,440 --> 00:15:43,130
Enviamos esa cantidad
cuatro o cinco veces por semana.
324
00:15:43,200 --> 00:15:44,230
¿A quién?
325
00:15:44,540 --> 00:15:45,770
Bancos rusos.
326
00:15:45,840 --> 00:15:48,640
Ordenan la moneda
de nosotros en nombre
de sus clientes.
327
00:15:48,710 --> 00:15:50,900
lo compramos
de la Reserva Federal.
328
00:15:50,980 --> 00:15:52,000
¿Quién paga por ello?
329
00:15:52,080 --> 00:15:54,950
El dinero nos es transferido
de un número
de los bancos extranjeros.
330
00:15:55,020 --> 00:15:56,540
Y sin preguntas
preguntó, ¿verdad?
331
00:15:56,620 --> 00:15:57,680
Miren, muchachos,
332
00:15:58,050 --> 00:16:01,420
el Departamento de Estado de Nueva York
de Banca sabe
lo que estamos haciendo.
333
00:16:01,490 --> 00:16:03,120
Ahora, si me disculpan,
334
00:16:03,190 --> 00:16:06,630
mi esposa me matará
si no vuelvo
a nuestros invitados.
335
00:16:06,790 --> 00:16:08,320
Verás eso
¿Se libera el envío?
336
00:16:08,600 --> 00:16:10,760
Eso dependerá de
El fiscal del distrito, Sr. Radford.
337
00:16:10,830 --> 00:16:12,200
Nuestras disculpas
a tu esposa.
338
00:16:15,870 --> 00:16:19,970
La Reserva Federal
simplemente vende la moneda a
Ahorros Gramercy, Sr. McCoy.
339
00:16:20,040 --> 00:16:22,340
a quien se lo venden
No es nuestra responsabilidad.
340
00:16:22,410 --> 00:16:23,470
no estas preocupado
341
00:16:23,540 --> 00:16:26,740
podrías sin saberlo
ser parte de un dinero
operación de lavado?
342
00:16:26,810 --> 00:16:28,870
Ahorros Gramercy
tiene oficiales de cumplimiento
343
00:16:28,950 --> 00:16:31,140
quien se asegura
no están haciendo negocios
con criminales.
344
00:16:31,220 --> 00:16:32,880
Mientras nos den
el pulgar hacia arriba...
345
00:16:32,950 --> 00:16:34,390
Escuché que la Fed obtiene
cuatro centavos
346
00:16:34,460 --> 00:16:38,020
en cada billete de $100
Ahorros Gramercy
barcos a Rusia.
347
00:16:38,330 --> 00:16:39,820
¿Es así?
348
00:16:43,260 --> 00:16:45,160
Gracias,
Sr. Kozinsky.
349
00:16:53,370 --> 00:16:55,210
¿Qué tan cerca estamos de
¿El asesinato de Ricci?
350
00:16:55,980 --> 00:16:57,710
El sendero termina con
los niños que cortan y cortan en cubitos.
351
00:16:58,450 --> 00:16:59,500
¿Hablarán?
352
00:16:59,580 --> 00:17:03,480
No. Todavía se enfrentan
un cargo de capital
por el asesinato en Miami.
353
00:17:03,550 --> 00:17:07,210
No importa lo bueno que sea el trato
nosotros les ofrecemos
No podemos hacer que eso desaparezca.
354
00:17:10,520 --> 00:17:12,250
Este caso comenzó
con un solo asesinato
355
00:17:12,330 --> 00:17:15,230
comprometido a tomar el control
de un banco ruso.
356
00:17:15,430 --> 00:17:17,330
Para lavar dinero sucio.
357
00:17:17,430 --> 00:17:19,420
Se trata de dinero.
358
00:17:19,700 --> 00:17:23,530
Conectamos a Volsky, Maletkov,
Pinella a esas bolsas en JFK,
359
00:17:23,600 --> 00:17:24,760
podemos conseguirlos
para todo.
360
00:17:26,170 --> 00:17:27,330
Un caso RICO.
361
00:17:28,010 --> 00:17:29,670
Empecemos.
362
00:17:31,180 --> 00:17:32,200
¿Qué es todo esto?
363
00:17:32,280 --> 00:17:33,410
esto es
una orden de restricción
364
00:17:33,480 --> 00:17:36,810
congelar todos los envíos de
Moneda estadounidense de su banco
a cualquier país extranjero.
365
00:17:36,880 --> 00:17:38,780
de todos
el toro prepotente.
366
00:17:38,850 --> 00:17:40,840
Sí, lo entendemos mucho.
367
00:17:45,390 --> 00:17:49,290
Konstantin Volsky,
somos transportistas amigables
de la policía de Nueva York.
368
00:17:49,360 --> 00:17:50,730
estamos ejecutando
una orden de registro
369
00:17:50,800 --> 00:17:53,320
para extractos bancarios,
pasar libros,
certificados de depósito,
370
00:17:53,400 --> 00:17:56,370
cuentas en eurodólares,
cheques de viajero,
371
00:17:56,440 --> 00:17:59,430
registros de transferencias bancarias
depósitos reflectantes,
retiros
372
00:17:59,510 --> 00:18:02,840
e intercambio de fondos
en cualquier banco
o institución financiera
373
00:18:02,910 --> 00:18:04,470
dentro o fuera de
Estados Unidos.
374
00:18:04,550 --> 00:18:09,010
En otras palabras, todo
excepto la foto familiar
y la goma en tu billetera.
375
00:18:10,780 --> 00:18:12,780
solo he tenido
un par de dias
para pasar por estos,
376
00:18:12,850 --> 00:18:15,410
pero hasta ahora parece
que durante el último año,
377
00:18:15,490 --> 00:18:16,720
una docena de bancos rusos
378
00:18:16,790 --> 00:18:19,850
he comprado
casi $15 mil millones
en billetes de banco estadounidenses
379
00:18:19,930 --> 00:18:21,220
de Ahorros Gramercy.
380
00:18:21,300 --> 00:18:23,200
Bueno, ¿cómo están estos bancos?
¿Se están pagando billetes?
381
00:18:23,260 --> 00:18:24,660
De cuentas mantenidas
por los bancos rusos
382
00:18:24,730 --> 00:18:27,890
en Londres, Niza,
Bahamas, México,
lo que sea.
383
00:18:28,000 --> 00:18:29,470
entonces alguien
como Omar Pinella
384
00:18:29,540 --> 00:18:32,530
cae un millón de dólares
del dinero de la droga en
una de estas cuentas,
385
00:18:32,610 --> 00:18:34,470
llama a Moscú,
y lo siguiente que sabes,
386
00:18:34,540 --> 00:18:37,740
hay una bolsa de lona
lleno de cientos
saliendo de JFK.
387
00:18:37,810 --> 00:18:41,140
Bueno, multiplícalo por 100.
y eso es bastante
cómo funciona.
388
00:18:41,220 --> 00:18:44,410
Y ahorros de Gramercy
es la última parada
en el ciclo de centrifugado.
389
00:18:44,490 --> 00:18:46,890
¿Le gustaría a la gente
Volsky y Pinella
¿Tiene algún contacto con ellos?
390
00:18:46,950 --> 00:18:48,150
No, no sería necesario.
391
00:18:48,220 --> 00:18:49,660
eso es lo que
los bancos rusos
están ahí para.
392
00:18:49,720 --> 00:18:52,160
Como dicen,
¿Por qué robar un banco?
¿Cuándo podrás tener uno?
393
00:18:55,200 --> 00:18:56,920
Bomba en el sótano.
Todos afuera.
394
00:18:57,000 --> 00:18:58,490
Vamos, muévete.
395
00:19:01,540 --> 00:19:04,300
Le debes a tu hombre de mantenimiento
una ronda extra el viernes.
396
00:19:04,370 --> 00:19:05,700
Él estaba en el sótano.
persiguiendo ratas
397
00:19:05,770 --> 00:19:08,070
cuando lo encontró
atado a
el depósito de gasóleo de calefacción.
398
00:19:08,140 --> 00:19:11,440
Media libra de Semtex
y suficiente termita de magnesio
para encender el aceite.
399
00:19:11,510 --> 00:19:12,770
Hola, ciudad de Oklahoma.
400
00:19:12,850 --> 00:19:13,970
A qué hora
¿Estaba preparado para?
401
00:19:14,050 --> 00:19:15,070
8p. metro.
402
00:19:15,150 --> 00:19:17,280
Bueno, no estaba planeando
quedarse hasta tarde de todos modos.
403
00:19:17,350 --> 00:19:18,440
Era.
404
00:19:18,520 --> 00:19:20,890
Se utilizó el mismo dispositivo.
en una comisaría
en Rusia central
405
00:19:20,950 --> 00:19:22,550
hace un par de meses.
406
00:19:22,620 --> 00:19:25,890
Ese se disparó.
Muerto casi
60 policías.
407
00:19:26,060 --> 00:19:27,920
creo que
tocamos un nervio.
408
00:19:28,000 --> 00:19:29,390
Ellos también.
409
00:19:33,470 --> 00:19:35,730
El laboratorio se está quedando en blanco
en el dispositivo.
410
00:19:35,800 --> 00:19:39,500
Nada de eso es rastreable.
Sin huellas,
sin remitente.
411
00:19:39,570 --> 00:19:43,530
Mientras tanto,
estamos reforzando la seguridad,
revisando los procedimientos.
412
00:19:44,380 --> 00:19:45,870
Parece una buena idea.
413
00:19:45,950 --> 00:19:49,180
Sí, si vamos a
convertir cada distrito
en una guarnición fortificada.
414
00:19:49,320 --> 00:19:50,720
Mejor idea.
415
00:19:51,550 --> 00:19:54,540
estoy ordenando
protección policial
para los dos.
416
00:19:54,660 --> 00:19:56,920
No quiero mártires,
Quiero convicciones.
417
00:19:56,990 --> 00:19:58,220
¿Cómo va eso?
418
00:19:58,460 --> 00:19:59,790
Más lento que la melaza.
419
00:19:59,860 --> 00:20:00,880
Sí.
420
00:20:00,960 --> 00:20:02,860
pero encontramos
un nuevo jugador.
421
00:20:02,930 --> 00:20:05,590
Una de las cuentas en el extranjero.
comprando moneda
de los rusos
422
00:20:05,670 --> 00:20:07,570
esta controlado
por la familia Matera.
423
00:20:07,630 --> 00:20:08,730
La mafia siciliana.
424
00:20:08,800 --> 00:20:10,530
Si, los rusos
se están posicionando
425
00:20:10,600 --> 00:20:12,200
como blanqueadores de dinero
al mundo.
426
00:20:13,870 --> 00:20:16,140
Lenin debe estar dando vueltas
en su mausoleo.
427
00:20:16,210 --> 00:20:18,080
No seamos demasiado engreídos.
428
00:20:18,280 --> 00:20:21,810
Están usando nuestros bancos,
nuestra Reserva Federal...
429
00:20:22,480 --> 00:20:25,080
Convirtieron a su país
en el paraíso de los ladrones.
430
00:20:25,150 --> 00:20:27,250
Ahora nos lo están haciendo a nosotros.
431
00:20:27,960 --> 00:20:29,750
Están librando una guerra.
432
00:20:29,990 --> 00:20:32,650
por el momento
recibimos acusaciones,
Se terminará el juego.
433
00:20:34,030 --> 00:20:35,260
¿Qué estás proponiendo?
434
00:20:37,200 --> 00:20:40,930
Estoy emitiendo órdenes de arresto
para Volsky, Maletkov,
todos ellos.
435
00:20:41,540 --> 00:20:43,500
No extrañé a Carmichael
solo termina de decirme
436
00:20:43,570 --> 00:20:44,800
no estás en ninguna parte
cerca de acusaciones?
437
00:20:45,010 --> 00:20:46,730
no voy a tomar esto
al Gran Jurado.
438
00:20:47,910 --> 00:20:49,930
Así que simplemente vas a
¿Mantenerlos en prisión?
439
00:20:50,010 --> 00:20:53,170
Durante el tiempo que necesitemos,
hasta que podamos presentar un caso,
440
00:20:53,550 --> 00:20:55,610
antes de esto
se propaga como la pólvora.
441
00:20:55,680 --> 00:20:56,840
Veo.
442
00:20:57,720 --> 00:21:02,280
Estás planeando violar
tres, no, cinco enmiendas
a la Constitución.
443
00:21:02,390 --> 00:21:06,120
es hora de que alguien
habló con el señor volsky
en un idioma que entienda.
444
00:21:06,190 --> 00:21:07,520
¿Y qué idioma es ese?
445
00:21:07,590 --> 00:21:10,460
Adam, a menos que me lo ordenes
no hacerlo...
446
00:21:10,530 --> 00:21:12,730
te estoy ordenando
para no hacerlo.
447
00:21:36,890 --> 00:21:39,380
Dame esa libreta
de órdenes de aprehensión.
448
00:21:39,960 --> 00:21:41,860
Bien, clase, escuchen.
449
00:21:42,000 --> 00:21:43,460
tienes el derecho
permanecer en silencio...
450
00:21:43,530 --> 00:21:44,590
Cuida tus pasos.
451
00:21:44,670 --> 00:21:47,760
... cualquier cosa que digas
puede ser usado en tu contra
en un tribunal de justicia.
452
00:21:47,830 --> 00:21:49,430
tienes el derecho
a un abogado.
453
00:21:49,500 --> 00:21:51,800
Si no puedes permitirte uno,
uno será
designado para usted.
454
00:21:53,040 --> 00:21:54,800
Es mi teléfono.
En mi chaqueta.
455
00:21:56,280 --> 00:21:57,370
¿Sí?
456
00:21:57,910 --> 00:22:00,710
Está ocupado ahora mismo.
¿Puedo tomar un mensaje?
457
00:22:00,780 --> 00:22:04,080
Es la oficina de Volsky,
diciéndote
ha sido arrestado.
458
00:22:04,920 --> 00:22:06,580
eso va a
perjudicar el negocio, ¿sí?
459
00:22:06,650 --> 00:22:07,920
¿Cuál es el cargo?
460
00:22:07,990 --> 00:22:09,820
oye te estoy preguntando
una pregunta.
¿Cuál es el cargo?
461
00:22:09,890 --> 00:22:12,590
Ah, no hay ningún cargo.
Esto corre por nuestra cuenta.
462
00:22:19,270 --> 00:22:21,500
Desde nuestros clientes
fueron arrestados hace tres días,
463
00:22:21,570 --> 00:22:24,830
se nos ha permitido
una consulta de 10 minutos
con ellos.
464
00:22:24,910 --> 00:22:26,200
estan confinados
a sus células,
465
00:22:26,270 --> 00:22:29,730
se les niega
visitas, llamadas telefónicas,
libros, periódicos.
466
00:22:29,810 --> 00:22:32,210
El señor McCoy se niega a
llevarlos a juicio.
467
00:22:32,280 --> 00:22:34,270
Ni siquiera nos lo dirá
de qué se les acusa.
468
00:22:34,350 --> 00:22:36,750
Estas medidas extremas
se hicieron necesarios
469
00:22:36,820 --> 00:22:38,720
por sus clientes
intentos brutales
470
00:22:38,790 --> 00:22:40,720
socavar
la investigación del Pueblo.
471
00:22:40,790 --> 00:22:42,780
Pura retórica,
Su Señoría.
472
00:22:44,730 --> 00:22:47,630
Un testigo de 10 años
le cortaron el cuello.
473
00:22:48,630 --> 00:22:52,330
Su madre fue asesinada
junto con un
Asistente del Fiscal de Distrito.
474
00:22:52,400 --> 00:22:53,890
Los testigos han sido
amenazado.
475
00:22:53,970 --> 00:22:56,230
Se produjo un intento de atentado
en una comisaría de policía.
476
00:22:56,300 --> 00:22:59,000
Si tiene pruebas
nuestros clientes tienen cualquier cosa
que ver con estos crímenes,
477
00:22:59,070 --> 00:23:00,600
que lo presente
en el Gran Jurado,
478
00:23:00,670 --> 00:23:02,070
y déjanos
solicitar la libertad bajo fianza.
479
00:23:02,140 --> 00:23:04,240
no lo soy
ponerlos bajo fianza.
480
00:23:04,310 --> 00:23:05,800
Su Señoría,
en virtud del artículo 70,
481
00:23:05,880 --> 00:23:08,610
te estoy pidiendo que emitas
un recurso de hábeas corpus.
482
00:23:08,680 --> 00:23:11,120
Quiero que el señor McCoy sea obligado
traer a los prisioneros aquí
483
00:23:11,180 --> 00:23:13,520
y explicarle a este tribunal
las razones legales
por sostenerlos.
484
00:23:16,290 --> 00:23:19,120
Sr. McCoy, como conmovedor
como es este material,
485
00:23:19,190 --> 00:23:22,490
no me ciega a lo que
estás intentando hacer.
486
00:23:22,700 --> 00:23:24,490
Estoy emitiendo la orden.
487
00:23:24,770 --> 00:23:29,260
te estoy ordenando
presentar a los acusados
en mi corte hoy.
488
00:23:29,800 --> 00:23:31,430
Su Señoría,
Lo rechazo respetuosamente.
489
00:23:33,570 --> 00:23:35,730
Y estoy presentando
Aviso de intención de apelar.
490
00:23:36,640 --> 00:23:38,270
Tu prerrogativa.
491
00:23:38,510 --> 00:23:39,840
Buena suerte.
492
00:23:44,080 --> 00:23:47,380
El llamamiento del pueblo
se niega.
Se sostiene el recurso.
493
00:23:48,120 --> 00:23:51,520
La decisión del tribunal inferior
se afirma.
Se estima el recurso.
494
00:23:53,590 --> 00:23:57,220
Encontramos el Sr. McCoy
Memorando de Ley
poco convincente.
495
00:23:57,330 --> 00:24:00,530
No vemos ninguna razón para revertir
la decisión del tribunal inferior.
496
00:24:00,600 --> 00:24:02,760
La orden debe ser ejecutada
con toda la debida celeridad.
497
00:24:05,410 --> 00:24:07,000
Esto no ha terminado.
498
00:24:08,780 --> 00:24:11,010
Estados Unidos
¿Tribunal Supremo?
499
00:24:11,080 --> 00:24:13,100
Recibí una revisión acelerada.
500
00:24:13,410 --> 00:24:15,070
Los argumentos están programados
para el próximo martes.
501
00:24:15,150 --> 00:24:16,620
Retíralo.
Adán...
502
00:24:16,680 --> 00:24:20,880
Tienes suerte de que
el Segundo Circuito no clavó
la escritura en tu frente.
503
00:24:20,950 --> 00:24:22,750
La del Tribunal Supremo
mucho más
grupo conservador.
504
00:24:23,790 --> 00:24:26,820
¿Leíste Wyoming v. Houghton?
Decisión muy favorable a la policía.
505
00:24:26,890 --> 00:24:29,120
Olvídate de Houghton.
Lea Milligan.
506
00:24:29,300 --> 00:24:31,890
El hábeas corpus no puede
ser suspendido, citar,
507
00:24:31,970 --> 00:24:35,590
"Donde los tribunales están abiertos
y su proceso
sin obstáculos. "
508
00:24:35,740 --> 00:24:37,570
Y eso fue
durante la Guerra Civil.
509
00:24:37,640 --> 00:24:42,300
Cuando los testigos
y funcionarios del tribunal
están siendo asesinados
510
00:24:42,640 --> 00:24:44,700
el proceso del tribunal
está siendo obstruido.
511
00:24:45,380 --> 00:24:48,810
Estos matones están amenazando
la viabilidad de
el sistema de justicia penal.
512
00:24:48,880 --> 00:24:50,540
Bájate de tu caballo.
513
00:24:50,620 --> 00:24:55,650
Esta ciudad ha tenido disturbios,
policías asesinados,
Atacan edificios gubernamentales.
514
00:24:55,920 --> 00:24:59,290
Lo superamos muy bien
sin romper
la Constitución.
515
00:24:59,360 --> 00:25:01,730
Y esta vez, Adán,
estamos superados en músculos,
superado en armas...
516
00:25:01,800 --> 00:25:04,320
¡Superado!
Si eso es lo que quieres,
Superarlos.
517
00:25:04,560 --> 00:25:05,720
No estoy de acuerdo, eso es...
518
00:25:05,800 --> 00:25:07,630
no me importa
lo que estés de acuerdo.
519
00:25:07,700 --> 00:25:09,500
Vas a Washington.
520
00:25:16,780 --> 00:25:19,570
Tener
se negó a buscar reparación
en la Corte Suprema,
521
00:25:20,410 --> 00:25:23,850
Ordeno la liberación inmediata
de los acusados nombrados.
522
00:25:43,970 --> 00:25:45,770
Al menos son tres semanas.
nadie fue asesinado,
523
00:25:45,840 --> 00:25:47,470
y ahora lo saben
los estamos observando.
524
00:25:47,540 --> 00:25:49,440
Y el público nos está mirando.
525
00:25:49,510 --> 00:25:52,540
Necesitamos acusaciones
podemos sostener. Ahora.
526
00:25:52,780 --> 00:25:55,580
Interpol confirma
la mayoría de los bancos rusos
comprar billetes
527
00:25:55,650 --> 00:25:59,590
de Ahorros Gramercy
probablemente estén controlados
por la mafia rusa.
528
00:26:00,050 --> 00:26:02,320
Pero no tenemos un rastro
eso nos lleva de regreso a Volsky.
529
00:26:02,390 --> 00:26:06,420
Y nadie en Gramercy
sabía que esto estaba pasando
justo debajo de sus narices.
530
00:26:06,490 --> 00:26:08,020
Quizás lo hicieron.
531
00:26:08,460 --> 00:26:11,590
El primero de cada mes,
hay $20,000
transferencia bancaria
532
00:26:11,670 --> 00:26:14,570
de Ahorros Gramercy
cuenta general a
una cuenta personal en Londres.
533
00:26:14,970 --> 00:26:16,270
Veinte mil.
534
00:26:16,340 --> 00:26:19,000
El banco de Londres me acaba de enviar un fax.
del titular de la cuenta
nombre y datos.
535
00:26:20,370 --> 00:26:23,310
Galina Krylov,
Calle 61 este.
536
00:26:26,850 --> 00:26:29,040
soy consultor
para el banco.
537
00:26:29,120 --> 00:26:31,480
¿Qué hicieron?
consultarte sobre,
¿Bancos rusos?
538
00:26:31,550 --> 00:26:35,510
No. Inversiones.
moneda extranjera,
fondos de cobertura.
539
00:26:35,590 --> 00:26:37,450
El yen sube
la libra baja...
540
00:26:37,520 --> 00:26:39,620
¿A quién le reportas?
¿En Gramercy?
541
00:26:39,690 --> 00:26:41,990
Sr. Carlton Radford.
542
00:26:43,030 --> 00:26:47,090
El presidente del banco.
te paga $20,000 al mes
fuera de los libros? ¿Para qué?
543
00:26:47,330 --> 00:26:50,270
Te dije,
Asesoro en inversiones.
544
00:26:50,770 --> 00:26:52,240
moneda extranjera,
fondos de cobertura...
545
00:26:52,310 --> 00:26:53,640
Sí.
El yen, la libra.
546
00:26:53,710 --> 00:26:56,900
Estoy seguro de que hay mucho
de arriba y abajo
en tu trabajo.
547
00:26:57,010 --> 00:26:58,810
¿Cómo te conociste?
¿Señor Radford?
548
00:27:00,280 --> 00:27:02,370
quien esta queriendo
saber esto?
549
00:27:02,450 --> 00:27:04,350
No estoy haciendo nada malo.
550
00:27:04,420 --> 00:27:07,680
Tienes casi una cuarta parte
de un millón de dólares
en ingresos no declarados.
551
00:27:07,750 --> 00:27:09,220
no lo sé
sobre Rusia,
552
00:27:09,290 --> 00:27:12,990
pero en Estados Unidos,
no pagas tus impuestos,
infringes la ley.
553
00:27:14,190 --> 00:27:16,720
Sé lo más importante
sobre América.
554
00:27:16,800 --> 00:27:18,060
Consiga un abogado.
555
00:27:20,300 --> 00:27:23,830
Créame.
A veces una amante
es solo una amante.
556
00:27:24,070 --> 00:27:27,510
amante rusa,
Bancos rusos.
No creo en la coincidencia.
557
00:27:27,570 --> 00:27:28,730
¿Cómo está Débora?
558
00:27:28,810 --> 00:27:30,440
Te lo diré más tarde.
¿Qué estás mirando?
559
00:27:31,340 --> 00:27:35,040
Carl Radford ha estado
jugando cosas el blini
con algo de bim ruso.
560
00:27:35,120 --> 00:27:38,550
Carmichael aquí piensa
es solo un encubrimiento
por algo más nefasto.
561
00:27:38,620 --> 00:27:40,020
Bueno, ¿qué sabemos?
sobre la chica?
562
00:27:40,090 --> 00:27:42,490
ella vino
en una visa de estudiante
Hace dos años.
563
00:27:42,560 --> 00:27:44,150
vive en
$5,000 al mes
apartamento
564
00:27:44,220 --> 00:27:46,060
y tiene un alijo de seis cifras
en Londres.
565
00:27:46,130 --> 00:27:49,120
Rey, hazme un favor.
Busque ese número de teléfono.
566
00:27:49,330 --> 00:27:52,700
sigue apareciendo
en sus LUD,
un par de veces por noche.
567
00:27:53,070 --> 00:27:56,330
El numero pertenece a
Restaurante Gorky's en la calle 58.
568
00:27:58,510 --> 00:28:01,770
Galina es nuestra amiga.
La conocemos aquí.
Ella era anfitriona.
569
00:28:01,840 --> 00:28:04,440
cuanto cuesta
¿Qué hace el detective de Nueva York?
570
00:28:04,780 --> 00:28:08,910
¿En un año? Probablemente suficiente
para mantenerlas chicas
feliz durante aproximadamente una semana.
571
00:28:09,020 --> 00:28:11,450
¿Alguna vez estuvo involucrada?
en finanzas?
572
00:28:11,520 --> 00:28:13,080
Ya sabes, banca,
ese tipo de cosas.
573
00:28:13,150 --> 00:28:15,180
Si, finanzas,
igual que nosotros.
574
00:28:15,520 --> 00:28:17,890
Visa, Mastercard,
American Express.
575
00:28:17,960 --> 00:28:19,050
No, eso no es
lo que queremos decir.
576
00:28:19,130 --> 00:28:21,490
ella tiene
cualquier conexión
con los bancos rusos?
577
00:28:21,560 --> 00:28:23,320
No, ella es modelo.
como nosotros.
578
00:28:23,400 --> 00:28:25,360
ella quiere diversion
ella quiere marido.
579
00:28:25,430 --> 00:28:27,020
Esos son dos
cosas diferentes.
580
00:28:27,100 --> 00:28:30,000
Básicamente, ella era
buscando enganchar
¿Algún buen chico rico?
581
00:28:30,070 --> 00:28:31,230
Sí, claro.
582
00:28:31,300 --> 00:28:32,790
Como tú.
583
00:28:32,940 --> 00:28:34,410
Entonces, ¿cómo es?
¿Trabajar para ella?
584
00:28:34,470 --> 00:28:37,240
Ella encuentra un chico rico.
Mucha diversión.
585
00:28:38,080 --> 00:28:40,050
ella debe sacar
un lado de Radford
no hemos visto.
586
00:28:41,080 --> 00:28:43,480
¿Radford?
¿Quién es Radford?
587
00:28:43,950 --> 00:28:45,110
Ella está con Konstantin.
588
00:28:45,820 --> 00:28:47,050
¿Constantín?
589
00:28:47,120 --> 00:28:48,420
quieres decir
¿Konstantin Volsky?
590
00:28:48,490 --> 00:28:50,460
¿Lo conoces?
Es un pez gordo.
591
00:28:50,520 --> 00:28:52,960
Galina siempre encuentra
peces gordos.
592
00:28:53,330 --> 00:28:56,760
Suena como
el blini se está llenando
desde ambos extremos.
593
00:28:57,760 --> 00:29:00,790
no tenía idea
La señorita Krylov estaba viendo
cualquier otra persona,
594
00:29:00,870 --> 00:29:03,560
y ciertamente no esto
Criminal ruso.
595
00:29:03,770 --> 00:29:06,500
¿Qué pasa con los 20.000 dólares?
un mes le diste
de la cuenta general?
596
00:29:06,570 --> 00:29:08,170
carl, yo estaría
cuidado aquí.
597
00:29:08,710 --> 00:29:11,010
El banco es propiedad total.
por mi familia.
598
00:29:11,080 --> 00:29:12,370
estoy haciendo
nada delictivo.
599
00:29:12,450 --> 00:29:14,280
Estas compartiendo una mujer
con un gangster
600
00:29:14,350 --> 00:29:15,970
quien esta lavando dinero
a través de su banco.
601
00:29:16,050 --> 00:29:19,250
Ahora, ¿por qué debería
estar involucrado
en un escándalo así?
602
00:29:19,390 --> 00:29:21,290
Chantaje
viene a la mente.
603
00:29:21,760 --> 00:29:24,020
Estoy seguro de que Volsky
sabe todo sobre ti
y la señorita Krylov.
604
00:29:24,690 --> 00:29:26,250
Mi esposa también.
605
00:29:26,330 --> 00:29:28,920
Bueno, tal vez no
los detalles sangrientos.
606
00:29:29,000 --> 00:29:31,160
hemos estado casados
20 años,
tenemos tres hijos.
607
00:29:31,230 --> 00:29:34,060
Ella tiene sus pasatiempos
Yo tengo el mío.
608
00:29:34,130 --> 00:29:36,130
eso deja
solo una opción.
609
00:29:36,240 --> 00:29:38,640
Estás involucrado voluntariamente
en lavado de dinero.
610
00:29:38,710 --> 00:29:41,500
lo niego categóricamente
sabiendo algo sobre eso.
611
00:29:41,570 --> 00:29:43,340
¿Cómo es posible que no lo sepas?
612
00:29:43,410 --> 00:29:44,540
Podrías tener
llamado Interpol.
613
00:29:44,610 --> 00:29:45,940
te hubieran dicho
los bancos rusos...
614
00:29:46,010 --> 00:29:49,070
El señor Radford depende
sobre sus oficiales de cumplimiento
615
00:29:49,150 --> 00:29:51,380
para verificar la integridad
de los bancos con los que trata.
616
00:29:51,450 --> 00:29:54,050
Ahora bien, si su
oficiales de cumplimiento
no lances bengalas...
617
00:29:54,120 --> 00:29:55,450
Ya he oído suficiente.
618
00:29:55,520 --> 00:29:59,890
Sr. Radford, le ofrezco
Eres una última oportunidad para
Pon tus cartas sobre la mesa.
619
00:30:00,560 --> 00:30:01,580
¿O qué?
620
00:30:01,660 --> 00:30:05,190
le estoy cobrando
con corrupción empresarial
bajo el estatuto RICO.
621
00:30:05,270 --> 00:30:09,930
Los tres actos subyacentes
siendo lavado de dinero,
fraude y asesinato.
622
00:30:13,840 --> 00:30:15,400
La acusación es una tontería.
623
00:30:15,480 --> 00:30:17,810
no puedes probar
él sabía cualquier cosa.
624
00:30:18,210 --> 00:30:20,650
entonces el tiene
nada de qué preocuparse.
625
00:30:22,050 --> 00:30:24,140
excepto un golpe
en tu puerta.
626
00:30:26,920 --> 00:30:28,820
La novia fue
ruedas arriba
hace dos días,
627
00:30:28,890 --> 00:30:30,220
un paso adelante
de nuestra citación.
628
00:30:30,290 --> 00:30:33,260
ella tomó un vuelo
fuera de Montreal,
vació su cuenta de Londres.
629
00:30:33,330 --> 00:30:36,120
Supongo que ella quería
ahórrele la molestia a Volsky
de tener que matarla.
630
00:30:36,200 --> 00:30:37,390
Mismo resultado.
631
00:30:37,460 --> 00:30:40,460
puedes olvidar
sobre tu caso
contra Radford.
632
00:30:40,630 --> 00:30:43,000
Él es el primer dominó.
Tengo que derribarlo.
633
00:30:43,070 --> 00:30:45,400
Bueno, ¿dónde está la prueba?
que el sabia
¿Qué estaba pasando?
634
00:30:45,570 --> 00:30:48,410
solo tengo que demostrar
la verdad fue
mirándolo a la cara
635
00:30:48,470 --> 00:30:50,270
y el evito
mirándolo.
636
00:30:50,340 --> 00:30:51,830
Ceguera voluntaria.
637
00:30:51,910 --> 00:30:55,110
Un jurado puede inferir
él debería haber sabido el
Los bancos rusos eran corruptos.
638
00:30:55,180 --> 00:30:58,170
O pueden inferir
que era descuidado
o estúpido.
639
00:30:58,420 --> 00:31:01,110
la carga esta sobre ti
para demostrar lo contrario.
640
00:31:01,450 --> 00:31:03,120
Vale la pena intentarlo.
641
00:31:03,760 --> 00:31:05,120
Demonios, Adán,
642
00:31:05,430 --> 00:31:07,190
es la única oportunidad.
643
00:31:11,600 --> 00:31:14,360
he estado
un oficial de cumplimiento
con ahorros de Gramercy
644
00:31:14,430 --> 00:31:18,130
desde que me retiré de
el Departamento del Tesoro
hace cuatro años.
645
00:31:18,200 --> 00:31:20,070
hablemos de
Ahorros Gramercy
646
00:31:20,140 --> 00:31:22,570
comercio de billetes de banco
con los bancos rusos.
647
00:31:24,080 --> 00:31:25,240
La gente 15.
648
00:31:26,250 --> 00:31:31,550
Estos documentos muestran
esos mil millones de dólares
de esos billetes de banco
649
00:31:31,920 --> 00:31:35,450
fue pagado desde una cuenta en
el Banco Meridiano de Panamá.
650
00:31:35,520 --> 00:31:38,960
Una cuenta a nombre
de la compañía Shine-Rite.
651
00:31:39,890 --> 00:31:42,360
¿Sabes qué?
¿Shine-Rite lo hace, Sr. Weyer?
652
00:31:43,860 --> 00:31:45,760
es una limpieza de alfombras
empresa.
653
00:31:46,200 --> 00:31:50,800
tendria que ser lo mas
limpieza exitosa de alfombras
empresa en el mundo.
654
00:31:51,340 --> 00:31:52,460
¿Preguntaste
655
00:31:52,540 --> 00:31:55,870
donde Shine-Rite
estaba recibiendo mil millones de dólares
comprar billetes de banco?
656
00:31:58,140 --> 00:31:59,170
No.
657
00:31:59,250 --> 00:32:01,480
¿Preguntaste la fuente?
de estos pagos?
658
00:32:02,220 --> 00:32:07,180
$500 millones
de un mexicano
Empresa recauchutadora de neumáticos.
659
00:32:07,250 --> 00:32:09,240
esos no son
nuestras cuentas.
660
00:32:09,820 --> 00:32:13,820
Nuestra política es
si hay un problema
con el cliente de otro banco,
661
00:32:13,890 --> 00:32:15,550
depende de ese banco
para advertirnos.
662
00:32:15,630 --> 00:32:17,490
¿Quién dijiste?
establecer esa política?
663
00:32:19,030 --> 00:32:20,430
Sr. Radford.
664
00:32:25,470 --> 00:32:28,910
El pasado mes de noviembre,
recibiste una llamada telefónica
665
00:32:28,980 --> 00:32:31,710
de Richard Gershon
de la Aduana de EE.UU.
Grupo de trabajo
666
00:32:31,780 --> 00:32:32,900
sobre el blanqueo de capitales?
667
00:32:32,980 --> 00:32:34,000
Sí.
668
00:32:34,080 --> 00:32:36,570
Él te dijo
su grupo de trabajo sospechaba
669
00:32:36,880 --> 00:32:40,050
crimen organizado ruso
estaba lavando grandes sumas
de dinero
670
00:32:40,120 --> 00:32:41,590
a través de los bancos rusos
¿trataste con?
671
00:32:41,650 --> 00:32:44,780
Sí. Pero el grupo de trabajo
Sólo tenía informes no confirmados.
672
00:32:47,190 --> 00:32:48,990
¿Llamaste al FBI?
673
00:32:49,930 --> 00:32:52,630
o el Departamento del Tesoro
para preguntar más?
674
00:32:52,700 --> 00:32:53,720
No.
675
00:32:53,800 --> 00:32:55,730
¿Llamaste a Interpol?
676
00:32:56,470 --> 00:32:59,170
o el ruso
Policía Nacional o incluso
¿El Banco Central Ruso?
677
00:32:59,540 --> 00:33:01,270
No, esa no es la manera
hacemos cosas.
678
00:33:01,340 --> 00:33:05,710
y dijiste
que el señor Radford decide
como haces las cosas,
679
00:33:07,080 --> 00:33:08,710
¿no es así?
680
00:33:12,520 --> 00:33:13,510
Sí.
681
00:33:16,560 --> 00:33:17,890
Gracias.
682
00:33:21,190 --> 00:33:26,530
¿El Sr. Radford específicamente
decirte que no llames
cualquiera de las agencias
683
00:33:26,600 --> 00:33:28,260
¿El Sr. McCoy acaba de nombrarlo?
684
00:33:28,330 --> 00:33:29,360
No.
685
00:33:29,440 --> 00:33:31,340
¿alguna vez
Dígale al Sr. Radford
686
00:33:31,400 --> 00:33:36,210
sospechabas que
Gramercy Savings estaba siendo
¿Solía lavar dinero?
687
00:33:37,540 --> 00:33:38,570
No.
688
00:33:38,850 --> 00:33:40,640
No hay más preguntas.
689
00:33:42,550 --> 00:33:44,380
Hicimos lo que se nos pidió
690
00:33:44,450 --> 00:33:48,390
por el Annunzio-Wylie
Ley contra el blanqueo de dinero
de 1992.
691
00:33:48,450 --> 00:33:51,510
Más allá de eso, estamos limitados
con lo que podemos hacer.
692
00:33:52,060 --> 00:33:55,720
No somos un banco grande.
no tenemos
un ejército de investigadores.
693
00:33:55,800 --> 00:34:01,760
Tienes que entender,
no es fácil de verificar
la buena fe de un banco ruso.
694
00:34:02,470 --> 00:34:04,730
no hay muchos
documentos públicos
para mirar,
695
00:34:04,800 --> 00:34:07,970
no hay forma de saberlo
cual es el subyacente
fuente de capital es.
696
00:34:08,040 --> 00:34:09,670
Pero te lo aseguro,
697
00:34:10,040 --> 00:34:14,210
nunca imaginé
estábamos haciendo negocios
con criminales.
698
00:34:14,780 --> 00:34:19,120
mi familia ha estado
en el negocio bancario
durante tres generaciones.
699
00:34:19,690 --> 00:34:23,850
Si me hubieran presentado
con evidencia sustancial
de criminalidad,
700
00:34:24,020 --> 00:34:28,260
si alguien
del gobierno dijo
no hagas estas transacciones,
701
00:34:28,530 --> 00:34:31,460
hubiésemos parado
inmediatamente.
702
00:34:34,400 --> 00:34:36,300
Gracias, Sr. Radford.
703
00:34:38,440 --> 00:34:40,770
dijiste
No eres un banco grande.
704
00:34:41,270 --> 00:34:44,870
¿No es justo decir
tu banco ha estado teniendo problemas
estos últimos cinco años?
705
00:34:44,940 --> 00:34:48,040
Bueno, no nos hemos conocido
nuestras proyecciones de crecimiento, no.
706
00:34:48,550 --> 00:34:52,640
¿Qué tal después de que empezaste?
recibiendo comisiones por
estas transacciones con billetes de banco?
707
00:34:52,720 --> 00:34:54,980
hemos aumentado
nuestros ingresos después de impuestos, sí.
708
00:34:55,050 --> 00:34:58,350
Por 1.200 millones de dólares.
¿No fue ese tu encargo?
709
00:34:58,760 --> 00:35:00,020
si, algo
así.
710
00:35:00,090 --> 00:35:03,190
y tu dices
tienes recursos limitados
711
00:35:03,260 --> 00:35:06,200
para ver a la gente
haces negocios con?
712
00:35:08,400 --> 00:35:11,200
hice un poco
contando frijoles, Sr. Radford,
713
00:35:11,340 --> 00:35:16,570
y para reunir
evidencia convincente
de vínculos con el crimen organizado
714
00:35:16,880 --> 00:35:20,840
le costó a nuestra oficina $96,000,
dar o recibir.
715
00:35:20,910 --> 00:35:22,310
La gente 32.
716
00:35:26,220 --> 00:35:31,660
Sr. Radford, ¿por qué no
gastas $96,000
717
00:35:32,590 --> 00:35:34,920
adherirse,
no sólo al pie de la letra,
718
00:35:34,990 --> 00:35:37,590
sino al espíritu del
¿Ley contra el blanqueo de capitales?
719
00:35:37,660 --> 00:35:39,430
creo que
Cumplí con mis obligaciones.
720
00:35:39,500 --> 00:35:42,130
Quieres decir que sería mejor
lugares para gastar su dinero,
¿no es así?
721
00:35:42,200 --> 00:35:44,760
Sobre tu amante rusa,
¿20.000 dólares al mes?
722
00:35:44,840 --> 00:35:46,360
Escuchamos testimonio
sobre eso.
723
00:35:46,440 --> 00:35:47,960
No estoy orgulloso de ello
pero si.
724
00:35:48,040 --> 00:35:49,530
¿La conociste?
antes o después
725
00:35:49,610 --> 00:35:52,910
empezaste a enviar
aviones llenos de moneda
a Rusia?
726
00:35:52,980 --> 00:35:55,640
Antes.
Pero hay absolutamente
sin conexión.
727
00:35:55,720 --> 00:35:56,770
Escuchamos testimonio
728
00:35:56,850 --> 00:36:01,150
que ella también era
la amante de un reputado
Jefe del crimen ruso,
729
00:36:01,220 --> 00:36:02,310
Konstantin Volsky.
730
00:36:03,890 --> 00:36:05,720
no lo sabia
nada sobre eso.
731
00:36:08,190 --> 00:36:10,890
no lo sabias
ella tenia otro hombre
en su vida?
732
00:36:11,200 --> 00:36:12,490
Nunca se te ocurrió
preguntar?
733
00:36:12,570 --> 00:36:14,500
eso no es algo
uno pregunta.
734
00:36:14,570 --> 00:36:17,040
No si uno
no quiere saber.
735
00:36:26,250 --> 00:36:28,680
La vida debe ser feliz
Sr. Radford.
736
00:36:30,820 --> 00:36:35,450
tu novia esta durmiendo
con gánsteres rusos.
737
00:36:35,720 --> 00:36:38,590
Estos mafiosos
estás usando tu banco
para lavar dinero,
738
00:36:38,990 --> 00:36:40,820
y tu solo
flotar a través de todo,
739
00:36:40,890 --> 00:36:42,290
tan inocente
como un gatito recién nacido.
740
00:36:42,360 --> 00:36:43,390
Su Señoría...
741
00:36:43,460 --> 00:36:45,450
¿eres realmente
¿Es tan estúpido, señor Radford?
742
00:36:46,300 --> 00:36:47,320
¿O crees que lo somos?
743
00:36:47,400 --> 00:36:48,420
Ahora, espera.
744
00:36:48,800 --> 00:36:53,500
Muéstrame una cosa
eso prueba estos
Los bancos rusos están abarrotados.
745
00:36:53,610 --> 00:36:54,730
No puedes.
746
00:36:54,810 --> 00:36:58,830
no puedes decirme
ese banco o ese dinero
pertenece a ese chico,
747
00:36:58,910 --> 00:37:01,470
y ese chico
es un delincuente convicto.
748
00:37:01,550 --> 00:37:03,880
Algún grupo de trabajo
sospecha esto.
749
00:37:03,950 --> 00:37:08,110
Alguna agencia ha oído eso.
No es evidencia.
750
00:37:08,820 --> 00:37:10,310
No me convence.
751
00:37:10,390 --> 00:37:13,020
porque no quieres
estar convencido.
752
00:37:13,790 --> 00:37:16,390
Retirado.
No más preguntas.
753
00:37:20,270 --> 00:37:21,460
Abbie.
754
00:37:26,440 --> 00:37:28,770
no quise decir
para sorprenderte.
755
00:37:29,880 --> 00:37:32,810
Necesito el caso cardozo
sobre la ceguera voluntaria.
756
00:37:32,880 --> 00:37:34,240
Sí, claro.
757
00:37:36,520 --> 00:37:37,980
Está aquí.
758
00:37:38,480 --> 00:37:39,580
¿Todo bien?
759
00:37:39,650 --> 00:37:40,740
Sí.
760
00:37:41,320 --> 00:37:45,950
acabo de cruzar
un caso que ricci
y lo hice, y
761
00:37:47,130 --> 00:37:49,750
me recordó,
ya sabes...
762
00:37:50,930 --> 00:37:52,920
una cosa
condujo a otro.
763
00:37:53,200 --> 00:37:54,860
Sí. Este caso,
764
00:37:56,500 --> 00:37:58,370
hay tanta muerte.
765
00:37:59,170 --> 00:38:00,830
¿Cómo está el
¿va la sumatoria?
766
00:38:02,780 --> 00:38:05,570
Solía tener este sueño
cuando yo era un niño.
767
00:38:05,850 --> 00:38:08,340
estoy nadando
en un océano azul
hacia esta isla,
768
00:38:09,080 --> 00:38:11,170
montañas verdes
saliendo del agua.
769
00:38:11,250 --> 00:38:14,280
nado y nado,
pero la isla
no se acerca más.
770
00:38:14,350 --> 00:38:16,220
Así es como va.
771
00:38:19,360 --> 00:38:21,160
Te mostraré un borrador
772
00:38:22,630 --> 00:38:24,360
cuando lo termine.
773
00:38:29,270 --> 00:38:34,800
La ley dice negligencia.
y tontería
no son ceguera voluntaria.
774
00:38:34,870 --> 00:38:38,210
El señor McCoy tiene que demostrar
más allá de una duda razonable
775
00:38:38,280 --> 00:38:42,940
mi cliente deliberadamente
evitó la verdad sobre el
personas con las que estaba tratando.
776
00:38:43,250 --> 00:38:47,740
Pero mi cliente hizo exactamente
¿Qué es la Ley de Blanqueo de Capitales?
requerido de él.
777
00:38:48,090 --> 00:38:50,520
Ni más ni menos.
778
00:38:51,890 --> 00:38:56,950
En nuestra sociedad, no es
se supone que es un crimen
para seguir las reglas.
779
00:38:57,430 --> 00:38:59,460
Eso es lo que hizo mi cliente.
780
00:39:00,330 --> 00:39:02,460
Siguió las reglas.
781
00:39:08,240 --> 00:39:11,440
Siguiendo las reglas
no te pone
por encima de la ley.
782
00:39:12,010 --> 00:39:13,600
Pregúntenle a los banqueros suizos
783
00:39:13,680 --> 00:39:16,710
quien se apropio
las cuentas no reclamadas
de las víctimas del Holocausto.
784
00:39:17,650 --> 00:39:21,550
Siguiendo las reglas
no explica
cómo alguien que dirige un banco
785
00:39:22,560 --> 00:39:25,350
podría ser tan incompetente,
tan crédulo.
786
00:39:26,890 --> 00:39:29,290
puede haber
Sólo una explicación.
787
00:39:29,530 --> 00:39:32,020
El señor Radford de buena gana
hizo la vista gorda
788
00:39:32,100 --> 00:39:34,230
a lo que obviamente era
una empresa criminal.
789
00:39:34,300 --> 00:39:36,270
Y la mafia rusa
790
00:39:36,340 --> 00:39:39,030
no tenía que hacerlo
cortó las manos de su tío
para conseguir que lo haga.
791
00:39:39,110 --> 00:39:42,840
Todo lo que tenían que hacer
fue una ola de una comisión gorda
frente a él.
792
00:39:44,380 --> 00:39:46,370
Ahora bien, algunos podrían pensar
793
00:39:47,350 --> 00:39:51,010
ese lavado de dinero
son solo algunos
delitos de cuello blanco,
794
00:39:51,080 --> 00:39:53,550
muy alejado de
nuestras preocupaciones cotidianas.
795
00:39:53,620 --> 00:39:58,320
Déjame recordarte
que lavado de dinero
realmente se trata.
796
00:40:02,960 --> 00:40:05,950
Sr. Radford
hizo su comisión
797
00:40:06,930 --> 00:40:09,590
en las espaldas
de estas personas.
798
00:40:16,580 --> 00:40:17,970
este pais
799
00:40:18,740 --> 00:40:21,270
siempre ha sido
un faro para el mundo
800
00:40:21,350 --> 00:40:23,320
por la libertad y la justicia.
801
00:40:24,650 --> 00:40:26,810
Por eso
mantenemos nuestras fronteras abiertas.
802
00:40:27,690 --> 00:40:32,350
Pero también somos un faro
para otro tipo de personas,
para criminales y estafadores.
803
00:40:33,260 --> 00:40:36,090
Nos basamos en la ley
para protegernos de ellos.
804
00:40:37,700 --> 00:40:40,390
A veces eso no es suficiente.
805
00:40:42,800 --> 00:40:44,670
¿Necesitamos más leyes?
¿Menos libertad?
806
00:40:45,970 --> 00:40:48,530
¿tachamos?
partes de la Constitución?
807
00:40:49,610 --> 00:40:52,040
he aprendido
esa no es la respuesta.
808
00:40:54,480 --> 00:40:55,950
La respuesta es
809
00:40:56,550 --> 00:40:58,280
que cada uno de nosotros
810
00:40:59,050 --> 00:41:01,680
es responsable
a todos los demás.
811
00:41:02,120 --> 00:41:06,520
Ninguno de nosotros puede permitirse el lujo
hacer la vista gorda.
812
00:41:07,630 --> 00:41:10,030
Respetando las leyes
tenemos,
813
00:41:10,760 --> 00:41:14,200
viviendo a la altura
al verdadero significado
de la palabra "ciudadano",
814
00:41:14,630 --> 00:41:17,260
preservamos
nuestro bien común.
815
00:41:19,310 --> 00:41:21,640
A través de su
ignorancia deliberada,
816
00:41:21,740 --> 00:41:26,040
El señor Radford permitió
una empresa criminal
florecer,
817
00:41:29,110 --> 00:41:31,240
gente inocente
para ser asesinado.
818
00:41:34,850 --> 00:41:36,950
el permitio
un cáncer para crecer.
819
00:41:40,160 --> 00:41:42,290
Aquí es donde
tiene que parar.
820
00:41:43,600 --> 00:41:45,500
Aquí en esta sala del tribunal.
821
00:41:48,030 --> 00:41:49,300
Contigo.
822
00:41:58,940 --> 00:42:00,740
tiene el jurado
llegó a un veredicto?
823
00:42:00,810 --> 00:42:01,840
Sí, señoría.
824
00:42:01,910 --> 00:42:04,820
En el único cargo
de la acusación,
corrupción empresarial,
825
00:42:04,880 --> 00:42:08,340
encontramos al acusado,
Carlton James Radford,
culpable.
826
00:42:17,930 --> 00:42:20,630
Volsky,
maletkov,
Pinella.
827
00:42:21,270 --> 00:42:24,260
el puede ayudarte
hacer casos
contra todos ellos.
828
00:42:25,070 --> 00:42:26,160
¿Qué quiere él?
¿en cambio?
829
00:42:27,670 --> 00:42:28,870
Cinco años.
830
00:42:30,240 --> 00:42:31,830
el esta mirando
25 a cadena perpetua.
831
00:42:31,910 --> 00:42:36,280
Y estás mirando
otra docena de condenas,
si coopera.
832
00:42:39,080 --> 00:42:41,140
Diez años.
Seguridad media.
833
00:42:49,530 --> 00:42:52,290
Un jurado, habiendo encontrado
cada acusado culpable
834
00:42:52,700 --> 00:42:55,600
de dos cargos de
Asesinato en primer grado,
835
00:42:55,800 --> 00:42:58,100
un conteo
Asesinato en segundo grado,
836
00:42:58,170 --> 00:43:00,570
Intento de asesinato
en el Primer Grado,
837
00:43:00,640 --> 00:43:03,070
Intento de incendio
en el Primer Grado,
838
00:43:03,380 --> 00:43:05,040
corrupción empresarial,
839
00:43:05,110 --> 00:43:08,670
Conspiración para
Cometer lavado de dinero
en el Primer Grado,
840
00:43:08,750 --> 00:43:12,580
y tres cuentas
de intimidar a un testigo
en tercer grado,
841
00:43:13,090 --> 00:43:16,450
Condeno a cada acusado
a cadena perpetua
842
00:43:16,520 --> 00:43:18,650
sin posibilidad
de libertad condicional,
843
00:43:18,720 --> 00:43:20,750
ser atendido en una instalación
844
00:43:20,960 --> 00:43:24,120
ser determinado por
el Departamento de Corrección.
845
00:43:33,740 --> 00:43:35,970
Adelante,
intenta matarme,
846
00:43:37,010 --> 00:43:38,530
No tengo miedo.
847
00:43:38,910 --> 00:43:40,280
soy duro,
848
00:43:41,880 --> 00:43:43,350
Sobreviviré.
849
00:43:57,160 --> 00:43:59,060
¿Puedo tener un sobre?
850
00:43:59,160 --> 00:44:00,360
¿Qué es eso?
851
00:44:00,430 --> 00:44:02,060
El fallo del veredicto.
852
00:44:02,700 --> 00:44:05,100
lo estoy enviando
a los padres de Ricci.
853
00:44:06,710 --> 00:44:08,330
Sólo limpiando.
854
00:44:19,790 --> 00:44:21,380
Está bien, Adán.
855
00:44:22,450 --> 00:44:25,550
Si hubiera desobedecido
una orden directa
de Frank Hogan,
856
00:44:25,690 --> 00:44:27,660
él tendría
A mí también me enlataron.
857
00:44:28,190 --> 00:44:29,920
Ese es Frank Hogan.
858
00:44:30,230 --> 00:44:31,320
Adán.
859
00:44:32,870 --> 00:44:34,730
te lo dije,
ni mártires.
860
00:44:40,110 --> 00:44:42,840
Ella ni siquiera puede contestar
un cepillo de dientes, L.T.
861
00:44:43,010 --> 00:44:44,910
Se ha puesto realmente mal.
862
00:44:45,180 --> 00:44:46,270
Bueno.
863
00:44:46,610 --> 00:44:49,410
Lo cuadraré con
el comandante del municipio.
864
00:44:49,820 --> 00:44:51,440
Lo siento mucho, Rey.
865
00:44:51,620 --> 00:44:53,640
es solo que
no solo quiero ser
ahí para ella,
866
00:44:53,720 --> 00:44:56,420
quiero estar ahí
con ella.
867
00:45:00,060 --> 00:45:01,650
Muy bien entonces.
868
00:45:03,730 --> 00:45:04,790
Rey.
869
00:45:13,310 --> 00:45:14,670
Cuidarse.
870
00:45:19,310 --> 00:45:20,680
Bien, entonces...
871
00:45:21,950 --> 00:45:23,040
Sí.
872
00:45:23,850 --> 00:45:24,910
Envíale mi amor,
¿lo harás?
873
00:45:25,920 --> 00:45:29,050
Vendrás de visita.
Las chicas quieren ver
su tío Lennie.
874
00:45:29,120 --> 00:45:30,490
Definitivamente.
875
00:45:32,420 --> 00:45:33,720
Cualquier cosa.
876
00:45:34,230 --> 00:45:36,220
rey, no me importa
que hora es.
877
00:45:36,300 --> 00:45:38,700
solo recoge
el maldito teléfono, ¿vale?